1.
Гляжу я на небо, гляжу и мечтаю -
Летал бы как сокол, зачем не летаю?
Зачем же ты, Боже, мне крылья не дал?
Я б землю покинул и в небо взлетал.
2.
Подальше за тучи от жизни суетной
Искать своё счастье, на горе - привета,
У звёзд, и у солнца его попросить,
И в свете их ясном печаль утопить.
:
:
:
:
:
:
:
:
5.
На свете жить трудно, как станет труднее,
Взгляну я на небо - и мне веселее!
Что я сирота, я на миг забывал,
В мечтах далеко, высоко я летал.
6.
Ах, если б мне крылья, что сокола носят,
Я б поселился под небом высоким.
Я б соколом быстрым за тучи взмывал
В их свете от всех бы душой отдыхал.
________________________________________
Лучшие песни Украины, "Майдан", К., 1992.
см.
www.pisni.org.ua
olga-kyjanka
|
1.
Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокіл, чому не літаю,
Чому мені, Боже, ти крилець не дав? -
Я б землю покинув і в небо злітав!
2.
Далеко за хмари, подалі від світу,
Шукать собі долі, на горе - привіту,
І ласки у зірок, у сонця просить,
У світі їх яснім все горе втопить.
:
:
:
:
:
:
:
:
5.
І на світі гірко, як стане ще гірше, -
Я очі на небо, мені веселіше!
Я в думках забуду, що я сирота,
І думка далеко, високо літа.
6.
Коли б мені крилля, орлячі ті крилля,
Я б землю покинув і на новосілля
Орлом бистрокрилим у небо польнув
І в хмарах навіки од світу втонув!
_________________________________________
Это 2-й лучший 4-х строфный вариант текста
(на современном украинском языке, принятый
на Слобожанщине - Харьков, Суммы) (20-21 век)
- исполняет О.Бурлакова
см.
www.pisni.org.ua
olga-kyjanka
|
1.
Estoy por la noche mirando al cielo
Porque no soy aguila, porque? no vuelo?
Porque, padre Dios, no me diste las alas?
Hubiera volado de la vida mala.
2.
Hubiera flotado dejando la tierra
Buscar mi suerte, carino del cielo,
Rogar las estrellas, pedirlo del sol,
En resplandecer de la luz mas alegre estoy.
:
:
:
:
:
:
:
:
5.
Parese he nacido sin tener destino,
Tan solo estoy en mi triste camino.
Si alas fuertes me hubieses dado,
haya hundido en la luz me quedado...
:
:
:
:
_________________________________________
см.
www.pisni.org.ua
olga-kyjanka
|
1.
Дивлюсь я на небо, та й думку гадаю:
Чому я не сокіл, чому не літаю,
Чому мені, Боже, ти крилець не дав?
Я б землю покинув та й в небо злітав.
2
Далеко за хмари, подалі від світу,
Шукать собі долі, на горе - привіту,
І ласки у сонця, у зірок прохать
Та й в світі ясному себе показать,
І долі шукать.
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
_________________________________________
Это вриация на самый ранний вариант
текста (21 век) - исполняет В.Гращенко
см.
www.pisni.org.ua
olga-kyjanka
|
1.
Дивлюсь я на небо, та й думку гадаю:
Чому я не сокіл, чому не літаю,
Чому мені, Боже, ти крилець не дав?
Я б землю покинув і в небо злітав.
2.
Далеко за хмари, подальше од світу,
Шукать собі долі, на горе привіту,
І ласки у зірок, у сонця прохать,
У світі їх яснім себе показать
І долі шукать.
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
_________________________________________
Это самый ранний вариант текста (19 век)
см.
www.pisni.org.ua
olga-kyjanka
|
1.
Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокіл, чому не літаю,
Чому мені, Боже, ти крилець не дав?-
Я б землю покинув і в небо злітав!
2.
Далеко за хмари, подальше од світу,
Шукать собі долі, на горе - привіту,
І ласки у зірок, у сонця прохать,
У світі їх яснім себе показать
3.
Бо долі ще змалку здаюсь я не любий,-
Я наймит у неї, хлопцюга приблудний;
Чужий я у долі, чужий у людей!
Хіба ж хто кохає нерідних дітей?..
4.
Кохаюся з лихом і щастя не знаю.
І гірко без долі свій вік коротаю;
Й у горі спізнав я, що тільки одна -
Далекеє небо - моя сторона...
:
:
:
:
:
:
:
:
_________________________________________
Это 1-я расширенная вриация оригинального
текста. (19-20 век) - исп. А.Солов'яненко
см.
www.pisni.org.ua
olga-kyjanka
|
1.
Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокіл, чому не літаю,
Чому мені, Боже, ти крилець не дав?
Я б землю покинув і в небо злітав!
2.
Далеко за хмари, подалі від світу,
Шукать собі долі, на горе - привіту,
І ласки у зірок, у сонця просить,
У світі їх яснім все горе втопить.
3.
Бо долі ще змалку здаюсь я не любий,
Я наймит у неї, хлопцюга приблудний;
Чужий я у долі, чужий у людей!
Хіба ж хто кохає нерідних дітей?..
4.
Кохаюся з лихом і щастя не знаю.
І гірко без долі свій вік коротаю;
Й у горі спізнав я, що тільки одна -
Далекеє небо - моя сторона...
:
:
:
:
:
:
:
:
_________________________________________
Это осовремененная 1-я расширенная вриация
оригинального текста (20 век)
см.
www.pisni.org.ua
|
1.
Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокіл, чому не літаю,
Чому мені, Боже, ти крилець не дав?
Я б землю покинув і в небо злітав!
2.
Далеко за хмари, подалі від світу,
Шукать собі долі, на горе - привіту,
І ласки у зірок, У сонця просить,
У світі їх яснім все горе втопить.
:
:
:
:
4.
Кохаюся з лихом і щастя не знаю.
І гірко без долі свій вік коротаю;
Й у горі спізнав я, що тільки одна -
Далекеє небо - моя сторона...
Й у горі спізнав я, Що тільки одна -
Далекеє небо - Моя сторона...
:
:
:
:
:
:
_________________________________________
Это осовремененная вриация оригинального
текста (20 век)
см.
www.pisni.org.ua
olga-kyjanka
|
1.
Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокіл, чому не літаю,
Чому мені, Боже, ти крилець не дав?
Я б землю покинув і в небо злітав.
2.
Далеко за хмари, подальше од світу,
Шукать собі долі, на горе - привіту,
І ласки у зірок, у сонця просить,
У світлі їх яснім все горе втопить.
3.
Бо долі ще змалку здаюсь я нелюбий,
Я наймит у неї, хлопцюга приблудний;
Чужий я у долі, чужий у людей:
Хіба ж хто кохає нерідних дітей?
4.
Кохаюся з лихом, привіту не знаю,
І гірко, і марно свій вік коротаю,
І в горі спізнав я, що тільки одна —
Далекеє небо — моя сторона.
5.
І на світі гірко, як стане ще гірше,
Я очі на небо, мені веселіше!
Я в думках забуду, що я сирота,
І думка далеко, високо літа.
6.
Коли б мені крилля, орлячі ті крилля,
Я б землю покинув і на новосілля
Орлом бистрокрилим у небо польнув
І в хмарах навіки от світу втонув!
_________________________________________
Это объединенная вариация, составленная из 1-го
и 2-го вариантов текста (19-21 век) - все 6
строф никто не исполняет!
{подальше од світу - устаревший русизм 19 века}
{У світлі - неправильно применено слово}
{строфы 4. и 5. - для романса уже избыточны}
|
1.
Гляжу я на небо, опять я мечтаю - {Взгляну я на небо, взгляну помечтаю - }{Смотрю я на небо, смотрю и мечтаю -}{Смотрю я на небо, в мечтах я витаю}
Летать бы как сокол, зачем не летаю? {Взлетать бы как сокол, зачем не летаю? - }{Мне бы как сокол, зачем не взлетаю?}{Зачем я не сокол, зачем не летаю?}
Ну, что же ты, Боже, мне крылья не дал? {Зачем ты мне, господи, крылья не дал? }
Я б отрывался и в небо взлетал. {Я б землю оставил и в небо взлетал. }{Я б землю покинул и в небо взлетал.}
2.
Подальше за тучи от жизни суетной
Искать своё счастье, на горе - привета,
У звёзд, и у солнца его попросить,
И в свете их ясном печаль утопить.
3.
Судьба меня с детства ещё невзлюбила,
Приблуда у ней я, едва не прибила. {Наёмник у ней я, парнишка приблудный; }{Наёмник у ней я, едва не убила.}
Чужой у судьбы я, чужой у людей:
Да, разве ж кто любит неродных детей?
4.
Навеки с бедою, привета не знаю,
Напрасно и горько свой век коротаю,
В печали я понял, что только одна - {И в горе узнал я, что только одна -}
Далёкое небо - моя сторона.
5.
На свете жить трудно, как станет труднее, {На свете жить горько, как станет мне хуже,}{На свете жить горько, а станет хужее, /, а станетне в мочь/ }
Взгляну я на небо - и мне веселее! {Взгляну я на небо - и мне будто лучше! }{Взгляну я на небо - и мне веселее! / - и горе всё прочь/ }
Что я сирота, я на миг забывал, {На миг я забуду, что я сирота, }
В мечтах далеко, высоко я летал. {В мечтах далеко, высоко я взлетал }
6.
Ах, если б мне крылья и сокола око, {Ах, если б мне крылья, сокольи те крылья }{Ах, если б мне крылья, орлиные крылья!..}
Я б поселился на небе высоко. {Я бы землю покинул и на новоселье }
Орлом быстрокрылым за тучи взмывал, {Орлом быстрокрылым я б в небо взмывал }{Орлом быстрокрылым я в небо взмывал}
В их свете жемчужном душой отдыхал. {И в свете жемчужном душой отдыхал. }{И в свете жемчужном душой отдыхал.}
________________________________________
Лучшие песни Украины, "Майдан", К., 1992.
см.
www.pisni.org.ua
olga-kyjanka
|
